1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,080 --> 00:01:05,319
Doamnelor și domnilor,
așteptăm sosirea
4
00:01:05,400 --> 00:01:08,640
al domnului Chot Petchpantakarn
și investitorii săi străini
5
00:01:08,720 --> 00:01:13,400
pentru o conferință de presă
pentru a-și anunța noua afacere aici.
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
Nici urmă de domnul Chot încă,
7
00:01:16,200 --> 00:01:21,440
dar ni se spune că este pe drum.
8
00:01:21,520 --> 00:01:26,400
Când ești bogat și puternic,
îi faci pe oameni să aştepte.
9
00:01:26,480 --> 00:01:29,040
Cei care pot aștepta, așteaptă.
Cei care nu pot, nu!
10
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
Roger.
11
00:02:48,120 --> 00:02:54,760
Suntem la marea sală de bal
de cel mai bun hotel al orașului.
12
00:02:54,840 --> 00:02:57,280
Aici este locul
cele două acorduri vor fi semnate
13
00:02:57,360 --> 00:03:00,000
între cele două puteri de afaceri,
14
00:03:00,080 --> 00:03:04,760
domnule Chot Petchpantakarn
și compania publică David Group.
15
00:04:12,840 --> 00:04:13,920
Dă-te jos!
16
00:04:17,880 --> 00:04:19,399
Domnule Choung, coborâți-vă.
17
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Merge!
18
00:04:44,480 --> 00:04:45,320
Dă-te jos!
19
00:04:54,000 --> 00:04:56,960
Doamnelor și domnilor,
un număr necunoscut de oameni înarmați
20
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
asediază aici, da domnule, da!
21
00:05:00,560 --> 00:05:04,800
Și situația
nu se face mai bine.
22
00:05:04,880 --> 00:05:09,800
Aici s-a vărsat sânge,
dar încă nu se știe al cui sânge este.
23
00:05:11,320 --> 00:05:13,280
Doamnelor și domnilor!
24
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Cred că acesta este sângele meu,
doamnelor si domnilor.
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,240
Asta înseamnă că am fost împușcat!
26
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
Tony, scoate-l pe dl Chung de aici.
27
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
Domnule Choung, să mergem.
28
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Du-te așa.
29
00:06:06,840 --> 00:06:09,320
Domnule, în număr de trei, vă rog să fugi.
30
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Unu, doi, trei!
31
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Ce…
32
00:06:37,880 --> 00:06:39,480
-Domnule...
-Ce?
33
00:06:39,560 --> 00:06:40,720
Pistolul.
34
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Iată-l.
35
00:06:42,040 --> 00:06:43,560
Știu. Aruncă-mi-o, domnule.
36
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
De ce nu ai spus așa?
37
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
Dă-te jos!
38
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
Scoală-te.
39
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
O să mă omori înainte să o facă ei!
40
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
Hei, au scăpat.
41
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
Salt!
42
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
-Haide. Grabă.
-Suntem aici.
43
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
-Ajută-l.
- Încet și constant.
44
00:09:50,240 --> 00:09:51,200
Rezistă.
45
00:09:53,640 --> 00:09:57,840
Doamne Louise! El este condamnat.
46
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
El nu va trece.
Eu zic că nu va reuși.
47
00:10:01,600 --> 00:10:02,520
Eu zic că o va face.
48
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
În nici un caz. El a dispărut!
49
00:10:05,040 --> 00:10:06,160
Eu zic că o va face.
50
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Nu, eu zic că nu va face.
51
00:10:08,880 --> 00:10:10,440
Da, e carne moartă.
52
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Poate va reuși.
53
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Decideți-vă!
54
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Da, orice crezi!
55
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Doamnelor și domnilor,
suntem în direct de la spital.
56
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
Domnul Chot a fost adus aici
57
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
în urma unei tentative de asasinat
în timpul semnării
58
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
a unui acord
cu un om de afaceri american...
59
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Repede. Intră. Am plecat de aici.
60
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Medicii fac tot posibilul.
61
00:10:34,920 --> 00:10:37,520
Vă vom informa despre starea lui.
62
00:10:38,080 --> 00:10:41,320
Vă vom raporta și noi
pe morți și răniți în curând.
63
00:10:45,920 --> 00:10:49,040
-Wongkom, unde e Chot?
- E la UTI.
64
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Ce mai face, doctore?
65
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
Ar trebui să faci
aranjamentele funerare acum.
66
00:10:59,680 --> 00:11:00,600
Chot!
67
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
Chai!
68
00:11:37,360 --> 00:11:39,800
O
69
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
Cu drag plecat
70
00:11:54,440 --> 00:11:59,440
Ai fost
71
00:12:01,800 --> 00:12:08,400
Doar aici
72
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
Acum tu
73
00:12:22,360 --> 00:12:25,920
Ne-a părăsit
74
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Toți în spatele...
75
00:12:32,720 --> 00:12:33,640
Tony,
76
00:12:36,640 --> 00:12:40,160
du-te și spune-i că este tatăl meu
e mort, nu al lui.
77
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Da, domnule.
78
00:12:54,680 --> 00:12:56,360
Bună, testează. Unu, doi.
79
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
Draga mea,
distinși oaspeți și prieteni.
80
00:13:01,480 --> 00:13:06,480
Suntem adunați aici astăzi
să-și ia rămas bun de la domnul Chot,
81
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
care ne-a părăsit
atât de brusc și de neașteptat.
82
00:13:10,760 --> 00:13:15,400
Decedatul a intrat în afacere
când avea 20 de ani.
83
00:13:15,480 --> 00:13:19,440
A muncit din greu până a devenit
84
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Omul de afaceri al anului
timp de patru ani consecutiv,
85
00:13:22,600 --> 00:13:27,600
votat de două ori industriașul anului,
și de două ori Dezvoltatorul de software al anului.
86
00:13:27,680 --> 00:13:32,120
A rămas campion neînvins
până la moartea lui.
87
00:13:33,360 --> 00:13:37,760
Înainte de moartea lui,
avea 145 de kilograme!
88
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
Avea 58 de ani.
89
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
El a rămas în viață de văduva lui,
doamna Chamchoi Petchpantakarn,
90
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
și fiul lor
domnule Chaichol Petchpantakarn.
91
00:13:49,160 --> 00:13:54,720
Activele sale totale includ
6,5 miliarde de dolari în numerar, o casă,
92
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
cinci mii de capete de vite,
93
00:13:56,600 --> 00:14:00,840
și 100.000 de rațe și găini
la Ferma de păsări Petchpantakarn.
94
00:14:00,920 --> 00:14:05,800
Domnul Chot a contribuit major
la economia în plină expansiune a Thailandei.
95
00:14:06,600 --> 00:14:07,440
Runda 1.
96
00:14:10,200 --> 00:14:14,960
Vă invităm cu respect
primul călugăr care a acceptat haina de șofran,
97
00:14:15,040 --> 00:14:20,120
și invită-l pe domnul Somchai Kemtit,
98
00:14:20,200 --> 00:14:22,880
Vicepreședinte
de Petchpantakarn Chemicals,
99
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
a lua onoarea de a-l prezenta.
100
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
Leziuni... Pentru orice accidentare,
101
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
Antacin va plăti 14 dolari
pe ac imediat!
102
00:14:40,120 --> 00:14:44,040
Vă invităm cu respect
al doilea călugăr care a acceptat halatul de șofran
103
00:14:44,120 --> 00:14:46,720
și invitați-l pe domnul Kim Song-su din Coreea
104
00:14:46,800 --> 00:14:50,200
a lua onoarea de a-l prezenta.
105
00:15:12,760 --> 00:15:17,720
Vă invităm cu respect
al treilea călugăr care a acceptat halatul de șofran
106
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
și invită vicepreședintele
din Kaset Vietnam
107
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
a lua onoarea de a-l prezenta.
108
00:15:23,400 --> 00:15:28,160
domnule Ian Gotic. Vă rog să veniți.
109
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
Acolo.
110
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
Pune-l jos.
111
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
Dă drumul.
112
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
Dă drumul.
113
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Dă drumul.
114
00:16:28,840 --> 00:16:31,400
Ai terminat. Dă drumul.
115
00:16:33,600 --> 00:16:36,440
Dă drumul. Ai terminat.
116
00:16:38,680 --> 00:16:42,040
În continuare, toate rudele și oaspeții sunt invitați
117
00:16:42,120 --> 00:16:45,760
a pune flori de santal
să-l onoreze pentru ultima oară pe domnul Chot.
118
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
Vă rog, toată lumea.
119
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Fă loc, te rog!
120
00:17:30,600 --> 00:17:31,560
Doamnă,
121
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
regret profund
Nu am putut să-i salvez viața.
122
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Cred că ai făcut tot ce ai putut.
123
00:17:40,120 --> 00:17:43,320
Nu te învinovăți. Nu e vina ta.
124
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
Da. Este regretabil
că tata nu putea ocoli glonțul.
125
00:17:47,320 --> 00:17:50,680
Chaichol. Dacă Wongkom ar fi putut muri
în locul tatălui tău,
126
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
asa ar fi facut.
127
00:17:52,560 --> 00:17:54,280
Nu mai vorbi prostii, fiule.
128
00:17:57,280 --> 00:18:00,640
Doamne, am crezut că ești o fantomă!
ce vrei?
129
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Domnule Pakpum, avocatul,
este la telefon.
130
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Multumesc.
131
00:18:07,440 --> 00:18:08,960
Bună ziua, domnule Pakpum.
132
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
Oh, da. Bine. Nici o problemă.
133
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
Îl voi duce pe Chaichol să te cunoască.
134
00:18:16,120 --> 00:18:17,080
Ne vedem mai târziu.
135
00:18:19,760 --> 00:18:21,080
E ceva în neregulă, unchiule?
136
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
Este vorba despre voința lui Chot.
137
00:18:25,120 --> 00:18:28,880
El a vrut să fie citit
după incinerare
138
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
în prezenţa consiliului de administraţie
cu cvorum deplin.
139
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
Mergem acolo.
Vă rog să ne scuzați, Chamchoi.
140
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
Unde te duci?
141
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
Stai aici. Nu vreau să mor ca tata.
142
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
Tony, pune o echipă care să aibă grijă de mine.
143
00:18:50,960 --> 00:18:52,000
Da, domnule.
144
00:19:16,920 --> 00:19:22,240
Nu este încă clar cine va prelua
pozitia lui pe consiliu.
145
00:19:22,320 --> 00:19:23,480
Acesta este raportul Kamsai,
146
00:19:23,560 --> 00:19:26,280
poze de Kamwieng
din Thailanda pentru Laos TV News.
147
00:19:26,360 --> 00:19:29,520
„Eu, Chot Petchpantakarn,
148
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
„declară că aceasta este
ultima mea voință și testament.
149
00:19:33,760 --> 00:19:39,400
„Îmi las toată averea fiului meu,
150
00:19:39,480 --> 00:19:42,040
„Chaichol Petchpantakarn.
151
00:19:42,120 --> 00:19:48,080
„El va fi singurul executor și mandatar.
152
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
— Semnat, Chot Petchpantakarn.
153
00:19:53,680 --> 00:19:57,760
Aceasta înseamnă că Chaichol
va fi președintele executiv
154
00:19:57,840 --> 00:20:01,280
a întregului Grup Petchpantakarn.
Este corect?
155
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
Da, atât legal, cât și în realitate.
156
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
Cu respectul cuvenit, colegii mei directori,
157
00:20:11,960 --> 00:20:16,920
Cred că calificările lui Chaichol
si experienta...
158
00:20:17,000 --> 00:20:20,240
nu sunt încă suficiente pentru a fi gestionate
numai această mare organizație.
159
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
Ar trebui să aibă pe cineva care să-l ghideze.
160
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
-Dl. Songpol.
-Da.
161
00:20:24,040 --> 00:20:26,840
Vă puteți vinde acțiunile dacă doriți.
le voi cumpara!
162
00:20:30,760 --> 00:20:37,720
Ei bine, cred că domnul Chot știa
ce făcea când a scris testamentul.
163
00:20:39,040 --> 00:20:41,640
Dacă nu este nimic altceva,
pot fi scuzat?
164
00:20:46,200 --> 00:20:47,920
Există alte probleme?
165
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Tu ce mai faci?
166
00:20:53,320 --> 00:20:54,440
Nu, domnule.
167
00:20:54,520 --> 00:20:57,880
-De ce mai esti aici?
- Tocmai plecam, domnule.
168
00:20:57,960 --> 00:20:59,040
Mulțumesc foarte mult.
169
00:21:04,680 --> 00:21:08,960
Chaichol, ai face bine să te întorci.
Ne întâlnim acasă.
170
00:21:09,040 --> 00:21:11,000
Am ceva de discutat cu ei.
171
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Moartă și încă provoacă probleme.
172
00:21:18,360 --> 00:21:19,960
-Da, eu sunt.
-Da.
173
00:21:20,040 --> 00:21:23,240
Hei, Chaichol este
pe cale să părăsească clădirea.
174
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
-Spune-i lui Artit să-l prindă viu.
-Se va face.
175
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
-Samart, ia mașina.
-Da, domnule.
176
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
Ce naiba porți?
177
00:21:57,720 --> 00:22:01,360
Domnule Artit, instrucțiunile domnului Songpol
trebuia să-l readucă pe Chaichol în viață,
178
00:22:01,440 --> 00:22:03,320
si elimina restul.
179
00:22:10,560 --> 00:22:15,040
Iisuse Hristoase, nu ți-e rușine?
Mi-e rușine pentru tine.
180
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
Toată lumea se uită la tine.
181
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
Nu te poți îmbrăca
ca un om normal odată?
182
00:22:19,720 --> 00:22:22,200
Un costum, poartă un costum, vrei!
183
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
Și acoperă-ți capul chel urât
cu o perucă sau ceva.
184
00:22:25,640 --> 00:22:26,560
Înţelege?
185
00:22:27,040 --> 00:22:28,840
-Înțelegi?
-Da!
186
00:22:33,440 --> 00:22:36,040
Hei, de ce nu se mișcă liftul?
187
00:22:38,840 --> 00:22:40,160
Nu am apăsat butonul.
188
00:22:40,680 --> 00:22:44,320
-Ei bine, atunci apasă!
-Apăsați butonul!
189
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
idiotule!
190
00:22:48,240 --> 00:22:51,640
De ce ai apăsat?
vreau sa cobor! Pentru numele lui Dumnezeu!
191
00:22:51,720 --> 00:22:54,120
Vrem să coborâm, v-am spus deja.
192
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
M-am săturat de asta.
193
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
-Serios?
-Da.
194
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
Verso.
195
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
Domnule Chaichol, coborâți-vă!
196
00:23:50,480 --> 00:23:51,920
Ajutor! Ajutați-mă!
197
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
Cum a iesit?
198
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
Nu trage! Prinde-l viu!
199
00:24:05,120 --> 00:24:06,240
Unde este el?
200
00:24:16,040 --> 00:24:21,560
Știam asta
Fama te va face să te schimbi
201
00:24:22,280 --> 00:24:25,800
Acum înșeli și mă întristează
202
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
Acum ești celebru
Și uită de viața noastră la țară
203
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
-Bună ziua, domnule.
-Da. Hi!
204
00:24:44,480 --> 00:24:46,720
-Esti bine?
-Sunt bine.
205
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
-Sigur? Arăți de parcă ești beat.
-Ceva.
206
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
- Pleci acum?
- Da, acum.
207
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
- O să iau cecul pentru tine.
-Bun.
208
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
Chelnerul…
209
00:24:58,440 --> 00:25:04,960
Un curry acru,
prăjituri de pește și crabi cu curry.
210
00:25:05,040 --> 00:25:08,560
Împachetează totul pentru a merge și-mi bacșiș 14 USD.
211
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
bine…
212
00:25:10,440 --> 00:25:12,040
Cine a comandat lucrurile alea naibii?
213
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Hei, ce este asta?
214
00:25:26,560 --> 00:25:30,720
La naiba, voi dormi ca niște câini morți.
215
00:25:31,520 --> 00:25:36,560
Ly! Hei, Ly, dormi
ca un homo care este violat.
216
00:25:37,320 --> 00:25:42,440
Dragă, dormi ca un mort.
217
00:25:42,520 --> 00:25:49,080
Pok, dragă.
Dormi în direcția greșită.
218
00:25:49,160 --> 00:25:51,640
Întoarce-te și dormi în sus.
219
00:25:54,240 --> 00:25:55,920
Unde te astepti sa dorm?
220
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
La naiba!
221
00:26:14,760 --> 00:26:18,560
Un ceas la încheietura mâinii cuiva.
222
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Uită de scuze!
223
00:26:22,960 --> 00:26:28,400
Tu și ticăloșii tăi
du-te la fiecare groapă și aduce cadavrul înapoi.
224
00:26:29,400 --> 00:26:32,240
Nu te gândi. Doar fă-o acum.
225
00:26:32,320 --> 00:26:36,840
Și spune-i lui Artit să meargă la Wongkom.
S-ar putea să se ascundă acolo.
226
00:26:36,920 --> 00:26:42,160
Dar dacă el nu este acolo,
ucide-l oricum pe Wongkom.
227
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
Iată-mă aici.
228
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
Îmi pare rău.
229
00:26:52,160 --> 00:26:53,520
Ți-am dat un bob.
230
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
Ce fel de costum este acesta?
Nu te poți îmbrăca ca o persoană normală?
231
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
Și ce fel de perucă este aia?
232
00:27:00,080 --> 00:27:03,360
Dacă vrei să te îmbraci așa,
mai bine nu porți nimic!
233
00:27:03,440 --> 00:27:04,400
Iesi din fata mea!
234
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
La dracu '!
235
00:28:36,120 --> 00:28:38,520
-Jieb.
-Da, tata.
236
00:28:39,480 --> 00:28:40,440
Mă iubești?
237
00:28:41,440 --> 00:28:42,320
Da, desigur.
238
00:28:43,560 --> 00:28:44,480
Du-te primul.
239
00:28:47,920 --> 00:28:48,800
Bine.
240
00:28:56,760 --> 00:28:57,680
Jieb.
241
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
Jieb este mort.
242
00:29:03,640 --> 00:29:06,480
Dom, fiul meu a murit.
243
00:29:07,520 --> 00:29:08,520
tata.
244
00:29:09,280 --> 00:29:11,680
- Ce, Jeem?
-Mă iubești?
245
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
Da, dar tu intri primul.
246
00:29:32,160 --> 00:29:33,080
Jeem.
247
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Jeem, băiatul meu.
248
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
Noom.
249
00:29:37,880 --> 00:29:39,320
Fiul meu a murit și el.
250
00:29:43,800 --> 00:29:46,120
-Noom!
-Nu! Vom intra împreună.
251
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
În număr de trei, intră.
252
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Unu, doi, trei!
253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
ticălosule!
De ce nu ai intrat cu mine?
254
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
Unul.
255
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
Vom număra împreună.
256
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
Unu, doi, trei!
257
00:30:23,000 --> 00:30:25,760
ticălosule, Dom...
258
00:30:27,440 --> 00:30:30,040
Hei, Noom. Noom!
259
00:30:39,800 --> 00:30:41,320
E în piscină.
260
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Să mergem!
261
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
Dă-te jos! Jos!
262
00:31:43,600 --> 00:31:44,680
Merge!
263
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
Pleacă din drum!
264
00:32:13,560 --> 00:32:14,520
Grabă!
265
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Dispatch, un bărbat gol fuge
cu un pistol în mână.
266
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Du-te după el!
267
00:32:19,800 --> 00:32:25,840
Pleacă din calea mea!
268
00:32:57,720 --> 00:33:03,760
Bang Rajan este aproape învins
De ce nu vine armata?
269
00:33:03,840 --> 00:33:09,360
Bang Rajan va fi cu siguranță învins
270
00:33:14,240 --> 00:33:18,640
Acolo. De ce nu te duci
și adu armata la mine?
271
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
Acum Bang Rajan este pe cale să fie învins.
272
00:33:23,800 --> 00:33:26,920
Hei, te-am întrebat ceva.
De ce nu spui nimic?
273
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
E cineva înăuntru?
274
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Nu vorbesc, nu?
Am moduri de a te face să vorbești!
275
00:33:36,120 --> 00:33:38,600
Asta a fost spectacolul nostru de comedie.
276
00:33:38,680 --> 00:33:41,280
Următorul program sunt cântecele populare thailandeze.
277
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
Iată prima melodie.
278
00:33:55,880 --> 00:33:59,320
Hei! Mă duc să aduc
armata regală să te ajute.
279
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
Stop!
280
00:34:08,040 --> 00:34:11,280
Pune arma jos. Încet.
281
00:34:13,920 --> 00:34:16,520
Așa. Bun.
282
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Excelent.
283
00:34:18,440 --> 00:34:19,520
Mâinile sus!
284
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
Ambele mâini.
285
00:34:24,679 --> 00:34:26,560
Cred că o mână este suficient de bună.
286
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Da. Du-te să-l caute.
287
00:34:33,080 --> 00:34:35,239
Nu cred că sunt multe de căutat.
288
00:34:36,360 --> 00:34:40,000
Nu se știe niciodată, poate că a făcut-o
o armă ascunsă în castron!
289
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
SPITALUL DE PSIHIATRIC
290
00:34:48,199 --> 00:34:51,280
-Haide. Urcă-te în mașină.
- Lasă-mă să plec. nu sunt nebun.
291
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Ți-am spus să iei armata regală.
Ce-ai făcut?
292
00:35:00,360 --> 00:35:02,440
Ce? Wongkom a scăpat?
293
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
Ei bine, du-te să-l găsești
și scapă de el, idiotule!
294
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
Iar începem.
295
00:35:10,840 --> 00:35:12,120
El este un prost.
296
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
De câte ori
trebuie sa iti spun?
297
00:35:17,600 --> 00:35:20,360
Prost! Ar trebui să te omor!
298
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Oh, Tong.
299
00:35:31,280 --> 00:35:33,440
Nu ar trebui să-mi aduci aceste probleme.
300
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
La dracu.
301
00:35:37,240 --> 00:35:38,800
Ce mizerie.
302
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
Ce naiba o să facem?
303
00:35:44,000 --> 00:35:48,560
Ar trebui să așteptăm până vine el,
apoi decide ce sa faci.
304
00:35:48,640 --> 00:35:51,920
Vai, are din nou temperatură.
305
00:35:52,000 --> 00:35:56,720
e de ajuns,
ține-ți labele de pe el, homo!
306
00:35:58,120 --> 00:36:03,960
Cred că ar trebui să-i amanetăm ceasul
pentru a obține bani pentru medicamentele lui.
307
00:36:04,680 --> 00:36:08,120
Mamă, știu la ce te gândești, oprește-te.
308
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
Te oprești. sunt mama ta,
nu invers.
309
00:36:11,880 --> 00:36:15,360
Dacă aș ști că vei vorbi atât de mult,
Ți-aș fi băgat cenușă în gura bebelușului tău.
310
00:36:15,440 --> 00:36:17,000
Au cenușă în spital?
311
00:36:17,080 --> 00:36:20,360
Îți dau cu piciorul în fund, ticălosule.
Acesta nu este timpul de joacă.
312
00:36:21,160 --> 00:36:23,440
Mătușă Jam, ar trebui să raportăm asta
la politie.
313
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
Nu, nu implica poliția încă.
314
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
Oh, vine.
315
00:36:31,880 --> 00:36:35,840
Ușor, ușor. Așezați-vă încet.
316
00:36:36,960 --> 00:36:40,480
De ce nu? De ce nu ne vrei
sa se prezinte la politie?
317
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
Ce-ai făcut?
318
00:36:45,400 --> 00:36:49,800
-Am furat ceva de la cineva.
-Ştiam eu!
319
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
Ești implicat și tu?
320
00:36:52,520 --> 00:36:57,400
idiotule!
Am să te dau cu piciorul într-un minut!
321
00:36:57,480 --> 00:36:58,720
Ce ai furat?
322
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Acest ceas.
323
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
Mama s-a îmbolnăvit,
324
00:37:12,480 --> 00:37:14,840
asa ca a trebuit sa o fac.
325
00:37:17,200 --> 00:37:23,080
Deși ai făcut ceva rău,
326
00:37:23,160 --> 00:37:25,120
esti un fiu bun.
327
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
Poți dormi aici în seara asta.
328
00:37:27,640 --> 00:37:31,280
Foarte bine, mătușă Jam.
Lasă-l să doarmă aici.
329
00:37:31,360 --> 00:37:35,680
imi este mila de el.
Am să am grijă de el, fără griji.
330
00:37:35,760 --> 00:37:40,440
Tu dormi aici diseară,
iar mâine vei face o comisie cu mine.
331
00:37:40,520 --> 00:37:41,400
mama!
332
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Taci din gură, copil nerecunoscător!
333
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Prindeți tone de pește?
334
00:38:11,120 --> 00:38:14,440
Nu vezi că pescuiesc într-o cutie de conserve?
Nu există pește.
335
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
esti nebun?
336
00:38:16,640 --> 00:38:21,960
Ești nebun serios. imi este mila de tine!
337
00:38:38,960 --> 00:38:40,040
Unde te duci?
338
00:38:41,400 --> 00:38:43,200
Mă duc acasă, idiotule!
339
00:38:43,960 --> 00:38:46,400
Atâtea naibii de opriri.
Când ajungem acasă?
340
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
Lumină roșie. Nu vezi?
341
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Lumină roșie, idiotule.
342
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
Lumină roșie!
343
00:38:51,760 --> 00:38:54,600
La naiba, sunteți cu toții năvăliți în cap.
344
00:38:54,680 --> 00:38:57,120
Ești nebun, știi?
345
00:38:57,920 --> 00:39:01,520
Ai nevoie de tratament cu șoc electric,
cred.
346
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Lumina este verde acum.
347
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
Lumină roșie!
348
00:39:09,640 --> 00:39:10,560
Lumină verde.
349
00:39:12,440 --> 00:39:13,280
Lumină roșie.
350
00:39:15,040 --> 00:39:15,880
Lumină roșie.
351
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
Bărbatul obraznic! Ai grijă, idiotule.
352
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Ai dat semaforul roșu,
ca să mă prindă polițiștii?
353
00:39:21,680 --> 00:39:23,160
Îți dau o palmă!
354
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Idiotule.
355
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
Wongkom.
356
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Doamnă.
357
00:39:32,560 --> 00:39:35,000
Soția a venit să te ia.
358
00:39:35,080 --> 00:39:38,640
E drăguță.
Pot să fac un sandwich cu tine în seara asta?
359
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
E fierbinte!
360
00:39:41,640 --> 00:39:42,680
Your wife, huh?
361
00:39:45,040 --> 00:39:46,680
Sunt toți cei din echipa lui Tony morți?
362
00:39:46,760 --> 00:39:50,520
Da, și Chaichol a dispărut.
363
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Bănuim că a fost răpit.
364
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
În cazul ăsta, lăsați-l pe mine.
365
00:39:57,080 --> 00:39:57,960
Doamnă.
366
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
Hei, de ce te-ai oprit?
367
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Ultima șansă de a-mi aduce armata regală.
368
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Bang Rajan este pe cale să fie învins.
369
00:40:10,360 --> 00:40:15,200
Tang-orn, Tongmen, ocupă-te de el. Merge!
370
00:40:17,320 --> 00:40:21,240
Haide, pleacă
înainte de atacurile armatei birmane!
371
00:40:21,320 --> 00:40:27,400
23$? Prea mult.
8 USD este prețul pieței.
372
00:40:27,480 --> 00:40:33,080
Nu câștig 23 de dolari
chiar dacă muncesc din zori până seară!
373
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
Ce?
374
00:40:37,400 --> 00:40:38,480
Un alt ceas?
375
00:40:52,440 --> 00:40:55,240
Cel mai mult vă pot oferi este de 8.668 USD.
376
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Nu e pe tocmeală.
377
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
În acest caz, pot cere 866 USD?
378
00:41:03,520 --> 00:41:06,800
Casa de amanet
AUR - 6200
379
00:41:06,880 --> 00:41:10,360
Cum a mers? Cât ai primit?
380
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
-Am primit 866 USD.
- Mai mult decât ne așteptam.
381
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
Vezi, nu profit de nimeni.
382
00:41:18,880 --> 00:41:21,600
Ceasul era al tău. Dă-mi doar 433 USD.
383
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Unde ai fost așa devreme, Jam?
384
00:41:28,480 --> 00:41:31,320
Cine e acela? Noul tău soț?
385
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Cățea, taci din gură!
386
00:41:34,120 --> 00:41:37,080
El este ruda mea
din ţară, curvă!
387
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
La naiba!
388
00:41:39,920 --> 00:41:43,040
Nu vreau să fiu
mai cu tine, nenorocite!
389
00:41:43,120 --> 00:41:47,520
Rănesc femeile…
al naibii de soț șchiop! Plec!
390
00:41:47,600 --> 00:41:52,960
Ia-ți lucrurile și pierde-te.
Ieși din fața mea. Merge!
391
00:42:00,840 --> 00:42:04,560
Nu mai locuiesc cu tine, ticălosule!
Iubită de nevastă!
392
00:42:04,640 --> 00:42:07,120
Nu mai locuiesc cu tine!
393
00:42:07,200 --> 00:42:12,040
ticălosule!
O curvă ca tine nu poate trăi cu nimeni.
394
00:42:12,120 --> 00:42:15,880
Vecinii mi-au spus ce ai făcut.
395
00:42:15,960 --> 00:42:19,160
Crezi că mă poți înșela?
396
00:42:19,920 --> 00:42:24,480
Cu aspectul meu frumos, pot obține pe oricine.
Nu te întoarce aici, curvă!
397
00:42:25,320 --> 00:42:27,840
La ce te uiți?
Vrei să te lovească în fund?
398
00:42:27,920 --> 00:42:31,360
Dispari! N-ai văzut niciodată o ceartă domestică?
399
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
Pleacă sau te iau!
400
00:42:50,800 --> 00:42:55,040
La zece ani departe de un câine,
încă își amintește.
401
00:42:55,680 --> 00:42:59,400
Când se întoarce,
încă își recunoaște proprietarul.
402
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
Trei zile departe de o soție,
când se întoarce, te ignoră.
403
00:43:04,360 --> 00:43:08,440
Din păcate, e mai rea decât un câine.
404
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
-Fiu de cățea! Vrei să te lovesc în fund?
- Băiat răutăcios.
405
00:43:12,240 --> 00:43:14,520
-Pierde-te înainte să-ți dau cu piciorul în fund.
-Bine.
406
00:43:16,560 --> 00:43:18,720
Sunt destul de fericit astăzi.
407
00:43:18,800 --> 00:43:23,840
Hei, Laem. Dă-mi unul Tom Yam Goong,
408
00:43:23,920 --> 00:43:26,880
un pui cu busuioc și fasole verde,
409
00:43:27,840 --> 00:43:30,840
un ardei de porc,
410
00:43:31,840 --> 00:43:35,560
si taitei de vita fara muguri de fasole.
411
00:43:35,640 --> 00:43:38,480
Nu, zgârie asta.
Doar trei comenzi.
412
00:43:38,560 --> 00:43:43,720
Tong și Chai, luați mâncarea acasă.
Trebuie să plec.
413
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
Și unde te duci, mătușă Jam?
414
00:43:47,320 --> 00:43:49,240
Trebuie să stai
nasul tău în toate?
415
00:43:49,320 --> 00:43:51,920
Mă duc să joc cărți,
lasa-ma in pace!
416
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
tata!
417
00:43:56,120 --> 00:43:59,000
Hei, este aproape 10:00 a.m.
Încă nu ești la școală?
418
00:43:59,080 --> 00:44:03,120
Întârzie în fiecare zi!
Când te aștepți să absolvi?
419
00:44:03,200 --> 00:44:05,440
Du-te, ia-ți alocația și luptă.
420
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
Și nu te prostește, mă auzi?
421
00:44:11,240 --> 00:44:13,040
Nu mai am nevoie de probleme.
422
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
Îți place să te lovești tare, nu-i așa?
Cum de te-a părăsit soțul tău?
423
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
Închide-ți capcana, curvă.
424
00:44:21,200 --> 00:44:25,840
Şi tu? Înșeli cu fiecare mână
si nimeni nu spune nimic.
425
00:44:25,920 --> 00:44:29,280
Nu e de mirare că soțul tău vine acasă la timp,
pentru că ești un trișor!
426
00:44:29,360 --> 00:44:33,680
Jucăm cărți sau ce, zguri?
427
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
Acela e un trișor, acesta lovește tare.
428
00:44:35,840 --> 00:44:37,600
Mă ud tot aici!
429
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
Arată-ți mâna, Waew.
De ce stai doar acolo?
430
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Mă uit la tine.
431
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Al naibii de încet.
432
00:44:46,520 --> 00:44:47,760
Bate asta!
433
00:44:49,920 --> 00:44:53,480
Târfa. Am pierdut totul.
434
00:44:54,640 --> 00:44:57,080
Nu a mai rămas nimic. Asta e tot ce am.
435
00:44:57,160 --> 00:44:58,360
La dracu.
436
00:44:58,440 --> 00:44:59,680
Cum îl împărțim?
437
00:44:59,760 --> 00:45:00,920
Târfă care te pierde!
438
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
Ți-am spus să nu o inviți.
439
00:45:02,960 --> 00:45:05,960
Ți-am spus că curva asta îmi urcă din nas!
440
00:45:11,760 --> 00:45:13,440
Du-te să stai în altă parte, vrei?
441
00:45:15,560 --> 00:45:19,360
Nu, stai jos acolo. Sunt obosit.
442
00:45:20,120 --> 00:45:21,040
Grabă.
443
00:45:24,560 --> 00:45:26,880
Mi-e foame.
444
00:45:26,960 --> 00:45:31,800
Atât de foame. Burta îmi bubuie!
445
00:45:33,000 --> 00:45:36,440
De ce, nu e nimic
sa mananci la fundatie?
446
00:45:36,520 --> 00:45:38,920
A fost. Dar nu am mâncat.
447
00:45:39,000 --> 00:45:44,800
Pentru că Pok le-a dat tot orezul copiilor.
448
00:45:45,560 --> 00:45:48,800
Erau trei cutii
cu numele meu pe ele,
449
00:45:49,440 --> 00:45:52,360
dar a trebuit să arate barca
pentru toată lumea. Căţea!
450
00:45:53,680 --> 00:45:57,920
De ce te plângi, Ly?
Nu ți-e milă de acești copii?
451
00:45:58,000 --> 00:46:03,800
Ei mor de foame
si nu ai unde sa dormi.
452
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Măcar ai o casă
unde îți poți umple fața!
453
00:46:07,800 --> 00:46:10,360
Așa e, blestemata mea de casă, porcilor!
454
00:46:13,800 --> 00:46:18,200
Și vei rămâne aici permanent?
455
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
Am spus că poate rămâne.
Ai o problemă cu asta?
456
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
Cine ar îndrăzni
Ai o problemă cu tine, mamă?
457
00:46:26,920 --> 00:46:29,440
E bine, așa că pot merge la muncă acum.
458
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
M-am săturat de asta. Ai grijă de casă.
459
00:46:37,840 --> 00:46:40,880
Privește doar.
Așteptați până nu aveți bani.
460
00:46:40,960 --> 00:46:43,080
Mama te va da afară cu siguranță.
461
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Mulțumesc foarte mult!
462
00:46:53,480 --> 00:46:59,200
Avem pământ,
o forță de muncă, unelte și materiale
463
00:47:00,040 --> 00:47:03,880
gata de construcție, dar fără finanțare.
464
00:47:03,960 --> 00:47:07,480
Așa e, asta e o mare problemă.
Ce putem face?
465
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
Cu cât puțin câștigăm,
e greu să ajungi la capăt.
466
00:47:11,240 --> 00:47:12,160
domnule.
467
00:47:12,280 --> 00:47:14,480
Vrei să ne sângerezi?
468
00:47:14,560 --> 00:47:18,040
Chiar dacă este o cantitate mică...
469
00:47:18,120 --> 00:47:22,000
Nici măcar nu
au suficient pentru a cumpăra medicamente.
470
00:47:22,080 --> 00:47:25,280
Unde găsim
banii pentru a contribui?
471
00:47:25,360 --> 00:47:28,680
Cu card de asigurări de sănătate,
puteți obține toate medicamentele de care aveți nevoie.
472
00:47:29,120 --> 00:47:32,520
Atunci vei avea bani de donat.
Asta va rezolva problema!
473
00:47:32,600 --> 00:47:34,280
Nid, idiotule!
474
00:47:34,360 --> 00:47:41,080
Cum vom avea bani de plătit
pentru grădiniță în timp ce mergem la muncă?
475
00:47:41,960 --> 00:47:46,520
Suthin, calmează-te,
nu te agita pe toti cu asta.
476
00:47:46,600 --> 00:47:51,280
Avem profesori voluntari
de la temelie,
477
00:47:51,360 --> 00:47:54,200
și nu trebuie să cheltuim un ban.
478
00:47:55,960 --> 00:47:59,560
Taksa, fără comentarii?
479
00:48:00,480 --> 00:48:03,080
De obicei ai ceva de spus!
480
00:48:03,160 --> 00:48:04,400
Asta e bine.
481
00:48:06,400 --> 00:48:10,760
Bun. Oricine ar dori
a face o donație,
482
00:48:10,840 --> 00:48:14,840
dona ce poti.
483
00:48:15,760 --> 00:48:19,880
Știu că nu toată lumea are bani de rezervă.
484
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
Voi încerca să obțin fondurile
pentru fundație.
485
00:48:25,720 --> 00:48:31,400
Între timp,
cu toții putem ajuta la curățarea pământului.
486
00:48:31,480 --> 00:48:33,840
Cine este liber să vină în ajutor.
487
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Deci s-a convenit așa cum am discutat.
488
00:48:37,800 --> 00:48:40,920
Vă mulțumim pentru participarea la întâlnirea de astăzi.
489
00:48:41,000 --> 00:48:45,040
Acum declar ședința închisă.
Mulțumesc tuturor. Multumesc.
490
00:49:25,400 --> 00:49:30,960
Domnule, care este bugetul
pentru a construi acest centru de îngrijire a copiilor?
491
00:49:31,040 --> 00:49:36,680
În mod ideal, ar trebui să aibă
o baie, o cameră de somn,
492
00:49:37,360 --> 00:49:39,880
echipament adecvat de predare și învățare.
493
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
Cred că asta ar costa mii.
494
00:49:45,520 --> 00:49:50,080
Mă tem că avem doar destule
495
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
pentru un acoperiș
pentru a proteja împotriva soarelui și a ploii.
496
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
Nu vă descurajați, domnule.
497
00:49:56,680 --> 00:50:01,560
Un fost șef de-al meu
este foarte generos și amabil.
498
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
Îl voi suna să văd dacă mă poate ajuta.
Ce crezi?
499
00:50:07,360 --> 00:50:10,160
Dacă el poate ajuta,
asta va fi o binecuvântare pentru acești copii.
500
00:50:12,280 --> 00:50:15,120
Chai? Ești bine?
501
00:50:15,200 --> 00:50:19,160
Sunt bine, mamă. Sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine, mamă.
502
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Și unde ești acum?
503
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Spune-mi ca să pot primi
Wongkom să te ia.
504
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Nu, nu poți face asta, mamă.
505
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
Și când te întorci?
506
00:50:30,840 --> 00:50:31,920
Te iubesc mamă.
507
00:50:32,000 --> 00:50:33,120
Da, Chai.
508
00:50:46,800 --> 00:50:49,000
- Chai!
-Acesta este Wongkom, doamnă.
509
00:50:49,600 --> 00:50:54,680
Wongkom, Chaichol a sunat tocmai acum, el...
510
00:50:54,760 --> 00:50:58,080
Doamnă, ascultați cu atenție.
Telefonul dvs. este interceptat.
511
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
Vă rugăm să nu efectuați și să nu răspundeți la niciun apel.
512
00:51:00,680 --> 00:51:03,920
Cât despre Chai, o să am grijă de el.
Asta e tot deocamdată.
513
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
Chaichol folosit
cabina telefonica numarul 142, Zona 3.
514
00:51:09,080 --> 00:51:10,760
Este o cabină telefonică în mahala.
515
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
Da, domnule. Dar nu îl putem urmări încă pe Wongkom.
516
00:51:14,960 --> 00:51:17,240
Folosește un scrambler, șefule.
517
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
Ce cutie la îndemână este aceasta.
518
00:51:27,120 --> 00:51:29,560
Îți dă mulți bani.
519
00:51:30,840 --> 00:51:33,160
Tong, nu spune nimănui
și-ți voi cumpăra niște prăjituri.
520
00:51:33,240 --> 00:51:35,200
Bine. Adu-mi și mie niște înghețată.
521
00:51:35,280 --> 00:51:38,520
Bine, o să-ți aduc trei linguri. Acum du-te!
522
00:51:38,600 --> 00:51:39,840
Să mergem.
523
00:51:49,960 --> 00:51:55,120
Astăzi, Chai a retras 2.890 USD
de la un bancomat din fața Pop Mall.
524
00:51:55,200 --> 00:51:59,480
Ascultă, trimite pe cineva să-l aștepte acolo
în caz că se întoarce pentru mai mult.
525
00:51:59,560 --> 00:52:05,120
Și dublează forța de muncă
sa caut in zona aia, intelegi?
526
00:52:14,520 --> 00:52:15,960
Da, e mult mai bine!
527
00:52:19,440 --> 00:52:21,880
Hei. De ce nu ne mutam?
528
00:52:21,960 --> 00:52:23,920
-Nu pot conduce.
-Nu poți conduce?
529
00:52:24,000 --> 00:52:26,080
De ce naiba stai acolo?
530
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
-Hei, poți să conduci, să mergi mai departe, să conduci. Nebuni!
-Da, domnule.
531
00:52:35,040 --> 00:52:36,000
Da, arata bine!
532
00:52:42,640 --> 00:52:43,920
Aici, lasă-mă să ajut.
533
00:52:58,200 --> 00:53:01,600
Hei, știi cum să folosești computerul?
534
00:53:03,800 --> 00:53:09,600
Da, fostul meu șef m-a învățat puțin,
asa ca stiu sa il folosesc.
535
00:53:12,240 --> 00:53:14,680
Te-am văzut vorbind cu niște străini.
536
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
De unde știi
cum sa vorbesc o limba straina?
537
00:53:18,000 --> 00:53:23,760
Fostul meu șef a fost un străin,
ca sa pot vorbi putin.
538
00:53:25,680 --> 00:53:28,800
Acum că ești complet recuperat,
de ce nu pleci?
539
00:53:29,320 --> 00:53:31,440
Unde vrei să merg?
540
00:53:31,520 --> 00:53:34,120
Depinde de tine, mergi oriunde vrei.
541
00:53:34,880 --> 00:53:37,360
Dacă depinde de mine, voi rămâne aici.
542
00:53:42,360 --> 00:53:45,320
Pok. A avut loc un accident de mașină.
Să mergem.
543
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Nu poți intra acolo!
544
00:54:01,600 --> 00:54:05,440
Nu sta doar acolo,
vino să mă ajuți să pun presiune pe rană!
545
00:54:05,520 --> 00:54:07,560
Scoate oamenii de aici!
546
00:54:07,640 --> 00:54:09,560
Scuzați-mă, băieți.
547
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
Stai departe.
548
00:54:14,640 --> 00:54:19,160
Chiar aici, repede!
Pune presiune pe rana piciorului.
549
00:54:19,280 --> 00:54:20,160
Domnule!
550
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Grabă!
551
00:54:23,400 --> 00:54:27,440
Hei, acesta a fost deja recăpătat
conștiință, vino și ajută!
552
00:54:27,520 --> 00:54:30,160
Ridică-i picioarele!
553
00:54:30,240 --> 00:54:33,560
Haideți, băieți!
554
00:54:47,240 --> 00:54:50,840
Nu vă faceți griji. Mi-am vărsat curajul
prima data si.
555
00:54:51,880 --> 00:54:53,120
Grabă!
556
00:54:55,520 --> 00:54:57,920
Iată, niște apă să te speli pe gură.
557
00:54:58,440 --> 00:55:04,600
Hei, Pok. Acesta de aici este pe moarte.
Vino mai întâi aici!
558
00:55:05,320 --> 00:55:09,000
Acela nu face decât vărsături.
Nu este în pericol. Haide.
559
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
Tu twit.
560
00:55:14,200 --> 00:55:17,520
Îmi pare rău, nu te-am înjurat.
Tocmai îmi sunam pe prietenul meu.
561
00:55:25,960 --> 00:55:27,080
Bine, este conștient.
562
00:55:27,160 --> 00:55:30,040
Hei, Ly! O altă scenă de dragoste
pentru tine aici!
563
00:55:30,120 --> 00:55:31,360
Eu din nou!
564
00:55:34,560 --> 00:55:37,920
Hei, am făcut un camion
pur și simplu trec pe lângă asta?
565
00:55:40,840 --> 00:55:44,120
Șeful.
566
00:55:57,040 --> 00:55:58,320
Grăbește-te!
567
00:56:15,440 --> 00:56:18,560
Bună ziua? Da, este.
568
00:56:19,800 --> 00:56:22,600
Ce? 2.890 USD?
569
00:56:22,680 --> 00:56:28,360
Acest domn este acela
care a strâns 2.890 USD pentru noi.
570
00:56:29,360 --> 00:56:32,280
Vă rog să-i dați lui Chai o mare rundă de aplauze.
571
00:56:39,720 --> 00:56:43,320
Hei, știu de unde ai banii.
572
00:56:45,240 --> 00:56:46,200
Ce bani?
573
00:56:47,920 --> 00:56:49,520
-Nu-mi da asta!
-Huh?
574
00:56:49,600 --> 00:56:52,800
Mi-a spus Tong
că ai retras banii de la un bancomat.
575
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
Este adevărat?
576
00:56:55,000 --> 00:56:57,840
Tong? Cum poți să crezi
un tip ca Tong?
577
00:56:58,560 --> 00:57:00,200
Spune prostii tot timpul.
578
00:57:00,280 --> 00:57:05,320
Acum, mergeți voi doi și cumpărați
lucrurile de pe această listă.
579
00:57:05,400 --> 00:57:06,680
-Bine.
-Bani.
580
00:57:07,480 --> 00:57:10,200
-Continuă și grăbește-te. Du-te, du-te.
-Da, domnule.
581
00:57:12,040 --> 00:57:14,960
Uite, ia asta. Să mergem.
582
00:57:18,280 --> 00:57:22,960
Chai. Pok... ticăloșii!
583
00:57:41,960 --> 00:57:45,000
Faima și averea nu vă vor salva sufletele.
584
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
Numai bunătatea te poate conduce la lumină.
585
00:57:49,960 --> 00:57:53,480
Lasă-ți bunurile lumești pentru alții.
586
00:57:54,040 --> 00:57:57,800
Chiar și corpul tău
va deveni una cu pământul.
587
00:57:58,400 --> 00:57:59,440
Milă!
588
00:58:00,200 --> 00:58:02,840
inca nu sunt mort,
Doar mă odihnesc, idiotule.
589
00:58:03,520 --> 00:58:04,400
Serios?
590
00:58:05,160 --> 00:58:07,920
-Unde sunt banii mei?
- Aici, aici.
591
00:58:08,640 --> 00:58:11,520
Pleacă, ticălosule.
Vreau să mă odihnesc, nu mă deranja.
592
00:58:14,480 --> 00:58:17,600
Sincer, nu te uiți
ca un hoț sau un criminal.
593
00:58:18,360 --> 00:58:21,760
Cred că ceea ce a spus Tong este adevărat.
594
00:58:21,840 --> 00:58:23,480
Dar ce a spus Kru-Tueng?
595
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
Unde ai gasit
banii aia asa de repede?
596
00:58:29,000 --> 00:58:31,240
Pok, ai iubit?
597
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
Hei, nu mă asculți?
598
00:58:33,480 --> 00:58:35,200
Despre ce vorbim?
599
00:58:35,880 --> 00:58:38,400
Să vorbim mai întâi despre ce vreau.
Iubit?
600
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
Amenda. Nu încă.
601
00:58:40,160 --> 00:58:42,440
Și ce zici de tine,
ai iubita?
602
00:58:43,440 --> 00:58:46,320
Pe cale de a obține unul.
E pe aici pe undeva.
603
00:59:22,280 --> 00:59:25,880
10,70 USD, vă rog.
Vă mulțumesc foarte mult, vă rog să veniți din nou.
604
00:59:37,280 --> 00:59:38,160
Pok.
605
00:59:44,200 --> 00:59:49,280
Mi-e frică. Nu-mi face rău.
Ia tot ce vrei.
606
00:59:49,360 --> 00:59:51,840
Nimic din toate astea nu este al meu.
Ia totul, ia-l.
607
00:59:58,120 --> 01:00:02,120
Acesta nu este un jaf.
Deschide ușa, dezactivează alarma acum.
608
01:00:02,200 --> 01:00:07,320
Am doi copii și o soție
acasă care depind de mine.
609
01:00:07,440 --> 01:00:08,720
Te rog nu-mi face rău.
610
01:00:09,320 --> 01:00:10,840
Hei, deschide ușa acum!
611
01:00:10,920 --> 01:00:15,720
Bine. Și acum mama e în spital,
tatăl meu are ciroză,
612
01:00:15,800 --> 01:00:19,160
și fratele meu mai mare
este în armată și este dur.
613
01:00:20,000 --> 01:00:23,600
Dacă știe că am probleme,
va aduce tot batalionul.
614
01:00:26,640 --> 01:00:28,000
Mă sună chiar acum.
615
01:00:33,240 --> 01:00:36,800
Uită de asta, frate. Prea târziu!
616
01:00:39,040 --> 01:00:40,800
Vorbesti prea mult, idiotule.
617
01:00:42,960 --> 01:00:46,520
Hei, deschide doar ușa
și stinge alarma, repede!
618
01:00:50,120 --> 01:00:52,120
Dispari.
619
01:00:57,760 --> 01:00:59,520
Du-te, du-te!
620
01:00:59,600 --> 01:01:00,720
Hei, poliție!
621
01:01:03,280 --> 01:01:04,240
Nu vă mișcați!
622
01:01:21,200 --> 01:01:25,640
- Câți dintre ei?
-Nu stiu, domnule. Am venit cu tine.
623
01:01:29,040 --> 01:01:30,680
Dă-mi megafonul.
624
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Oricine e înăuntru...
625
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
-Este activat?
-Nu ai dat ordinul.
626
01:01:42,320 --> 01:01:44,480
Trebuie să dau un ordin pentru tot?
627
01:01:48,320 --> 01:01:54,080
Oricine e înăuntru, lasă-ți armele jos
și eliberează ostaticii.
628
01:01:54,160 --> 01:01:57,520
Ești complet înconjurat de poliție.
629
01:02:01,320 --> 01:02:04,120
- Mă întreb dacă mă pot auzi.
-Nu stiu, domnule.
630
01:02:04,680 --> 01:02:06,080
Nu știi nimic.
631
01:02:07,120 --> 01:02:08,960
Du-te să suni Neg Squad!
632
01:02:10,520 --> 01:02:13,560
Scuzați-mă, domnule, ce este echipa Neg?
633
01:02:13,640 --> 01:02:17,000
La naiba, negociatori de poliție, idiotule!
Pleacă.
634
01:02:17,920 --> 01:02:20,400
Hei, sună echipa Neg.
635
01:02:28,120 --> 01:02:29,160
ce faci?
636
01:02:30,400 --> 01:02:31,240
Bine.
637
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
-Domnule.
-Ce?
638
01:02:34,040 --> 01:02:38,920
-Echipa Neg este în vacanță în Phuket.
-O, grozav!
639
01:02:40,920 --> 01:02:44,080
Ei bine, atunci.
Du-le walkie-talkie.
640
01:02:44,600 --> 01:02:50,080
Îl trimitem pe unul dintre oamenii noștri
pentru a-ți oferi un walkie talkie.
641
01:02:50,160 --> 01:02:52,320
Dacă aveți ceva de spus,
ne puteți trimite prin radio.
642
01:02:52,400 --> 01:02:54,120
Omul nostru nu este înarmat.
643
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
Pot să vorbesc cu liderul tău?
644
01:03:00,000 --> 01:03:02,080
Ești sigur că vrei să vorbești cu șeful meu?
645
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
Desigur, sunt sigur.
646
01:03:04,240 --> 01:03:05,160
Bine.
647
01:03:06,200 --> 01:03:07,040
Șeful.
648
01:03:18,320 --> 01:03:20,360
Nu! Stai pe loc!
649
01:03:42,600 --> 01:03:46,440
Vorbesc cu un extraterestru?
Totul este farfurie.
650
01:03:49,520 --> 01:03:51,000
Scuzați-mă, domnule.
651
01:03:51,080 --> 01:03:54,960
Șefu, domnule.
Poate ar trebui să vorbesc. Vă rog, domnule.
652
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Vreau o mașină.
653
01:04:12,200 --> 01:04:13,440
Ce face?
654
01:04:14,040 --> 01:04:16,640
Orice marcă
care poate găzdui șapte până la opt persoane.
655
01:04:16,720 --> 01:04:18,560
Îți dau 30 de minute.
656
01:04:19,720 --> 01:04:23,800
Așteaptă. Putem face 40 de minute?
657
01:04:25,400 --> 01:04:27,920
Treizeci și cinci. Ne întâlnim la jumătatea drumului.
658
01:04:29,920 --> 01:04:35,360
Ce zici de 38 de minute?
Ajută-mă aici.
659
01:04:36,600 --> 01:04:39,760
Cel mult treizeci și șase,
Nu fac niciun profit.
660
01:04:39,840 --> 01:04:42,880
Timpul nu este negociabil. Asta este. Peste.
661
01:04:46,000 --> 01:04:47,680
Obțineți echipa de servicii speciale aici.
662
01:04:48,880 --> 01:04:52,200
- Asta e echipa de femei, domnule?
-Ce dracu?
663
01:04:52,280 --> 01:04:55,960
-Este unitatea SWAT, idiotule!
-Da, domnule.
664
01:04:56,040 --> 01:05:01,960
Haide, grăbiți-vă, leneșilor!
665
01:05:02,040 --> 01:05:04,000
Alerga de parcă te-ai rahat de pantaloni!
666
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
-Repede, intră!
-Merge!
667
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Acesta nu este un burghiu, este un lucru real.
668
01:05:12,960 --> 01:05:15,360
Everyone must perform
datoria lor la maxim.
669
01:05:15,440 --> 01:05:16,960
-Înţelege?
-Da, domnule.
670
01:05:17,040 --> 01:05:20,480
Un grup de bandiți înarmați
a intrat într-un magazin și a luat mai mulți ostatici.
671
01:05:20,560 --> 01:05:23,400
Toată lumea continuă
strict conform planificării. Înţelege?
672
01:05:23,480 --> 01:05:24,360
Da, domnule.
673
01:05:24,440 --> 01:05:28,240
Folosește-ți creierul.
Nu te grăbi. Nu o strica.
674
01:05:28,320 --> 01:05:31,760
Termină treaba și putem toți
mergeți acasă la familiile noastre în siguranță.
675
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
-Înţelege?
-Da, domnule.
676
01:05:34,040 --> 01:05:36,480
-Nu poți spune altceva?
-Da, domnule.
677
01:05:36,560 --> 01:05:38,200
Foarte bun. Check your weapons!
678
01:05:40,240 --> 01:05:41,440
Camuflează-ți fețele.
679
01:05:47,840 --> 01:05:49,760
La naiba, suntem atacați. Coborî!
680
01:05:49,840 --> 01:05:56,560
Coborî! Merge! Grabă!
681
01:05:58,240 --> 01:05:59,480
Stai pe loc.
682
01:05:59,560 --> 01:06:02,080
Unde sunt?
Unde? Ieși!
683
01:06:02,160 --> 01:06:03,720
Unde sunt?
684
01:06:05,880 --> 01:06:07,720
- Arată-te.
- Căpitane, domnule.
685
01:06:07,800 --> 01:06:10,160
-Ce este?
- Anvelopa stricată, domnule.
686
01:06:12,560 --> 01:06:13,680
Nu te mai chinui.
687
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
Au trecut deja 10 minute.
688
01:06:22,520 --> 01:06:23,600
Ce cap fierbinte.
689
01:06:27,160 --> 01:06:30,080
Hei. De ce nu primiți o cameră?
690
01:06:35,840 --> 01:06:39,320
Domnule, unitatea SWAT s-a dezamăgit.
691
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
Au făcut-o? De ce acum?
692
01:06:49,880 --> 01:06:51,920
Pe cine vrei să lovești?
693
01:06:52,000 --> 01:06:55,520
Au trecut deja 11 minute.
694
01:06:55,600 --> 01:06:56,800
Așa că bucurați-vă să vorbiți.
695
01:06:57,560 --> 01:06:58,640
Stai pe loc.
696
01:07:00,480 --> 01:07:01,960
Sună la TB.
697
01:07:02,560 --> 01:07:04,600
-"TB"?
-Twin Buster.
698
01:07:04,680 --> 01:07:06,800
Twin Buster, mă auzi?
699
01:07:06,880 --> 01:07:08,520
idiotule.
700
01:07:50,160 --> 01:07:53,280
Dacă nu mai vrei morți,
nu mai trimite pe nimeni.
701
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
Hei, ce unitate este aia?
702
01:08:03,360 --> 01:08:04,640
Nu știu, domnule.
703
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
„DK”? Ce înseamnă „DK”?
704
01:08:08,160 --> 01:08:09,880
„Nu știu”, domnule.
705
01:08:09,960 --> 01:08:13,600
La naiba, nu știi? Nu mai prosti.
706
01:08:23,720 --> 01:08:25,520
-Ascunde-te, repede!
-Ce se întâmplă?
707
01:08:59,479 --> 01:09:01,160
Du-te ascunde-te, hillbilly.
708
01:09:53,120 --> 01:09:54,000
Pok!
709
01:10:26,240 --> 01:10:27,200
Mulțumesc, amice.
710
01:10:27,880 --> 01:10:29,320
Nu-ți face griji, negru!
711
01:10:30,480 --> 01:10:31,680
Film greșit, prostule.
712
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
Domnule Chai, haide.
713
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Pok!
714
01:10:42,520 --> 01:10:44,200
Wongkom, dă-mi drumul. Pok!
715
01:10:45,640 --> 01:10:49,680
-Pok! Wongkom, dă-mi drumul. Pok!
-Haide.
716
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
Grabă!
717
01:10:54,320 --> 01:10:57,000
-Pok!
-Intra.
718
01:10:57,760 --> 01:10:58,600
Pok.
719
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Lasă-mă afară!
720
01:11:16,480 --> 01:11:18,080
Îți dai seama ce ai făcut?
721
01:11:19,960 --> 01:11:23,280
Ce, fiule? De ce îl certați?
722
01:11:23,920 --> 01:11:25,600
Tocmai ți-a salvat viața.
723
01:11:27,520 --> 01:11:28,600
Mă duc să o ajut.
724
01:11:28,680 --> 01:11:32,240
Domnule Chai, nu mergeți nicăieri
right now, it's risky.
725
01:11:33,160 --> 01:11:38,920
Știu cine este creierul.
Este mai sigur să stai aici.
726
01:11:39,000 --> 01:11:43,120
-Sunt de acord cu ceea ce a spus.
-Așa e, și eu sunt de acord.
727
01:11:43,200 --> 01:11:47,720
Despre fată.
Voi afla dacă e în siguranță.
728
01:11:47,800 --> 01:11:51,040
O voi aduce înapoi la tine. Iţi promit.
729
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
împuternicire
730
01:12:25,080 --> 01:12:26,040
Semnează-l.
731
01:12:27,520 --> 01:12:29,080
Deci putem termina cu asta.
732
01:12:30,600 --> 01:12:32,960
Nu vei primi nimic de la mine,
nici măcar un dolar.
733
01:12:33,680 --> 01:12:39,640
Da? Să vedem ce voi obține.
734
01:12:42,600 --> 01:12:43,480
Hei.
735
01:12:45,440 --> 01:12:47,120
Adu-l aici.
736
01:12:48,520 --> 01:12:50,720
Da, adu-l aici.
737
01:12:53,840 --> 01:12:54,760
Merge!
738
01:13:01,960 --> 01:13:03,400
Vom vedea.
739
01:13:07,880 --> 01:13:11,880
Hei, de ce l-ai adus pe acesta?
El este unul de-al nostru!
740
01:13:11,960 --> 01:13:12,800
Da.
741
01:13:12,880 --> 01:13:15,440
Celălalt!
742
01:13:17,400 --> 01:13:19,840
esti nebun sau beat? Merge!
743
01:13:24,760 --> 01:13:25,920
Semnează-l.
744
01:13:27,120 --> 01:13:28,240
Da, acesta!
745
01:13:31,040 --> 01:13:31,880
unchiule.
746
01:13:33,600 --> 01:13:34,600
Nu-l semna.
747
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
Vom muri orice ar fi.
748
01:13:40,120 --> 01:13:45,320
Semnează-l. Sau vrei
să vezi mai întâi sângele vărsat? Semnează-l.
749
01:13:46,120 --> 01:13:47,360
Nu?
750
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
Hei, fă-o.
751
01:13:52,680 --> 01:13:53,520
Nu semna.
752
01:13:56,720 --> 01:13:59,280
unchiule!
753
01:14:08,680 --> 01:14:11,760
Ai de gând să semnezi? Nu?
754
01:14:11,840 --> 01:14:13,520
Mai e cineva aici!
755
01:14:14,160 --> 01:14:15,760
Da. Adu-o înăuntru.
756
01:14:19,280 --> 01:14:23,040
Trebuie să vezi sânge înainte de a semna?
757
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Uşor.
758
01:14:29,080 --> 01:14:34,120
-Mama!
-Hei, nu, nu.
759
01:14:34,760 --> 01:14:38,520
Dacă nu o vrei pe mama ta
să mori ca tatăl tău, semnează-l!
760
01:14:39,960 --> 01:14:42,160
Hei, semnează!
761
01:14:42,800 --> 01:14:44,080
Semnează-l.
762
01:14:45,640 --> 01:14:46,520
Daţi-i drumul.
763
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Semn.
764
01:14:54,720 --> 01:14:56,880
Da. Foarte bun.
765
01:14:58,080 --> 01:14:59,440
Asta este.
766
01:15:10,360 --> 01:15:11,960
Totul s-a terminat, domnule Choung.
767
01:15:20,960 --> 01:15:22,720
Toate gata.
768
01:15:24,720 --> 01:15:25,640
Asta este!
769
01:15:30,760 --> 01:15:32,880
-Choung!
-Liniște.
770
01:15:34,320 --> 01:15:37,920
-Ce? Ai fost în spatele tuturor acestor lucruri?
-Ti-am spus sa taci.
771
01:15:38,600 --> 01:15:40,200
Nu contează.
772
01:15:40,280 --> 01:15:44,720
Acest certificat de transfer de acțiuni
este invalid fără sigiliul companiei.
773
01:15:45,880 --> 01:15:48,280
Ce sigiliu, naibii de avocat?
774
01:15:49,120 --> 01:15:50,680
-Unde este sigiliul?
-Ce?
775
01:15:50,760 --> 01:15:52,080
Ea nu o are.
776
01:15:52,160 --> 01:15:57,000
Acest așa-numit sigiliu
este amprenta domnului Wongkom.
777
01:15:58,600 --> 01:16:01,840
Fratele meu blestemat,
încă îmi provoacă durere din mormântul lui!
778
01:16:02,800 --> 01:16:04,120
Adu-l aici chiar acum!
779
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
-Wongkom!
- Eliberează-i pe Madam și Chai acum.
780
01:16:31,200 --> 01:16:32,400
Avocat, de asemenea.
781
01:16:40,560 --> 01:16:42,040
Pistolele sunt interzise aici.
782
01:16:46,200 --> 01:16:47,080
Atunci ce?
783
01:16:47,880 --> 01:16:51,200
Am nevoie de amprenta ta
asupra acestei împuterniciri.
784
01:16:51,280 --> 01:16:53,320
Grăbiţi-vă. Să terminăm cu asta.
785
01:16:54,000 --> 01:16:56,680
Bine. Dar trebuie să vii
și îmi rup întâi brațul.
786
01:16:57,720 --> 01:17:01,000
Oh, deci vrei să fii infirm? Bine.
787
01:17:02,600 --> 01:17:03,520
Nhong.
788
01:17:11,120 --> 01:17:12,880
-Nenorocit de idiot.
-Da!
789
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
-Ieși din fața mea, idiotule. Merge.
-Merge!
790
01:17:18,760 --> 01:17:19,680
Doar du-te.
791
01:17:25,920 --> 01:17:27,360
-Sayan.
-Da, domnule.
792
01:17:27,440 --> 01:17:28,280
Termină.
793
01:17:29,440 --> 01:17:32,000
Bine. Pleci acum?
794
01:17:32,080 --> 01:17:32,920
Merge.
795
01:17:39,840 --> 01:17:41,160
Hei!
796
01:18:09,080 --> 01:18:10,120
Vrei să mori?
797
01:18:32,040 --> 01:18:33,120
Scoală-te.
798
01:18:49,680 --> 01:18:51,160
Adu-l!
799
01:19:21,760 --> 01:19:25,000
Mami, doare!
800
01:20:16,200 --> 01:20:17,040
Ce face?
801
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Vino.
802
01:21:58,200 --> 01:22:00,880
-Nu mai mult.
-Nu mai mult?
803
01:22:00,960 --> 01:22:03,840
Nu?
804
01:22:05,880 --> 01:22:08,400
Ești campion Muay Thai? Serios?
805
01:22:11,000 --> 01:22:12,040
Renunț.
806
01:22:14,120 --> 01:22:17,640
Genunchi!
807
01:26:31,960 --> 01:26:33,560
Credeam că nu sunt permise arme.
808
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
Semnul a dispărut.
809
01:26:43,120 --> 01:26:44,880
Ți-am spus să mergi pe partea cealaltă.
810
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
Pentru ce tragi lângă urechea mea?
idiotule. Merge!
811
01:26:47,400 --> 01:26:50,000
-Ce?
-O sa-ti arat! Du-te, idiotule!
812
01:26:58,320 --> 01:26:59,800
Prostule, sunt acolo!
813
01:27:34,520 --> 01:27:35,520
Wongkom, nu!
814
01:27:36,720 --> 01:27:40,720
M-am înșelat. Îmi pare rău.
Am făcut o greșeală. Te rog să mă ierţi.
815
01:27:42,800 --> 01:27:45,600
"M-am înșelat"?
816
01:27:48,840 --> 01:27:50,240
Față de porc!
817
01:27:52,800 --> 01:27:54,680
Față murdară!
818
01:27:56,600 --> 01:27:58,000
Mama stinsă!
819
01:27:59,480 --> 01:28:01,320
Spune doar „nenorocitule”, doamnă.
820
01:28:02,880 --> 01:28:05,040
-Da, mamă...
-Ajunge, mamă.
821
01:28:05,120 --> 01:28:07,480
Lasă poliția să se ocupe de el. Să mergem.
822
01:28:15,760 --> 01:28:19,320
Wongkom, îmi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat.
823
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
E în regulă, îmi făceam doar treaba.
824
01:28:22,600 --> 01:28:27,000
De ce mă arestezi?
ce am facut? Eşti nebun?
825
01:28:27,080 --> 01:28:29,200
Filmul este pe cale să se termine!
826
01:28:29,280 --> 01:28:31,080
Trebuie să spun doar trei cuvinte!
827
01:28:31,160 --> 01:28:32,040
Hei!
828
01:28:32,120 --> 01:28:35,560
-Vreau să vorbesc cu directorul! Serios?
- E la gară.
829
01:28:35,640 --> 01:28:38,920
El este chiar acolo!
Ai intenționat să mă distrugi.
830
01:28:39,000 --> 01:28:42,320
Da, mamă? Sigur vrei
să mă distrugă. La naiba!
831
01:28:42,400 --> 01:28:44,880
Sayan insultă mult,
totuși i-ai dat replici!
832
01:28:44,960 --> 01:28:48,360
Dar nu-mi vei da nimic.
ticălosule, nu mă lăsa să te prind!
833
01:28:51,040 --> 01:28:55,040
Domnule Chai, fata
pe care vrei să-l vezi este încă în viață.
834
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
-Oh da?
-Da.
835
01:28:58,840 --> 01:29:01,560
Mamă, vreau să mă căsătoresc.
836
01:29:03,240 --> 01:29:04,600
-Căsătorit?
-Da.
837
01:29:05,880 --> 01:29:07,920
Dacă voi face vreodată un film,
838
01:29:08,000 --> 01:29:10,440
Te voi face să alergi goală
tot filmul, ticălosule!
839
01:29:10,520 --> 01:29:13,520
Cum ai putut face asta
unui comedian de top ca mine?
840
01:29:13,600 --> 01:29:15,680
Trebuie să spun doar trei cuvinte.
841
01:29:15,760 --> 01:29:18,520
te voi aduce înapoi,
rahat inutil!
842
01:29:18,600 --> 01:29:19,920
După arestare
843
01:29:20,000 --> 01:29:22,960
a domnului Chot Petchpantakarn
propriul frate mai mic pentru uciderea lui,
844
01:29:23,040 --> 01:29:26,400
familia Petchpantakarn se pregătește
pentru nunta domnului Chaichol,
845
01:29:26,480 --> 01:29:28,160
singurul fiu al omului de afaceri mort.
846
01:29:28,240 --> 01:29:31,600
Vă vom ține la curent
când și unde va fi ceremonia,
847
01:29:31,680 --> 01:29:33,560
și cine este mireasa.
848
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
Tong, vino să mănânci.
849
01:30:13,280 --> 01:30:16,000
Ajută-te, am mâncat deja.
850
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
Pok, vino să mănânci.
851
01:30:29,440 --> 01:30:30,720
Nu e nevoie să o suni.
852
01:30:31,680 --> 01:30:32,960
Ea nu va mânca.
853
01:30:35,000 --> 01:30:37,080
Asta mi s-a întâmplat când aveam 17 sau 18 ani.
854
01:30:37,960 --> 01:30:39,600
Se pare că e îndrăgostită.
855
01:30:39,680 --> 01:30:41,400
Asta e problema ei.
856
01:30:41,480 --> 01:30:45,200
Deci ce are de făcut
cu pretul pestelui?
857
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
Iată un pește. Pește de limbă!
858
01:30:47,120 --> 01:30:49,880
Trăiește pe pământ, pe apă,
și chiar pe fața ta.
859
01:30:50,400 --> 01:30:52,440
Nebun deștept. Mereu năzuit.
860
01:30:52,520 --> 01:30:55,840
Îți voi coase gura într-un minut.
Privește. Sunt într-o dispoziție proastă.
861
01:30:55,920 --> 01:30:58,040
La dracu. Taci.
862
01:30:58,120 --> 01:31:01,360
-Hei, asta e casa lui Jam.
-Da, asa e.
863
01:31:01,440 --> 01:31:04,080
Acolo, Chai este la televizor.
864
01:31:05,320 --> 01:31:08,560
Mătușa Jam.
865
01:31:08,640 --> 01:31:11,160
Chai…
866
01:31:11,680 --> 01:31:14,120
Asta e în fața casei noastre.
867
01:31:15,160 --> 01:31:18,960
Pok, Chai este în față.
868
01:31:20,360 --> 01:31:21,360
Chai.
869
01:31:34,920 --> 01:31:35,880
Pok.
870
01:31:36,480 --> 01:31:37,520
Care-i treaba?
871
01:31:39,160 --> 01:31:40,920
Te casatoresti cu mine?
872
01:31:45,040 --> 01:31:47,520
Inelul, pune-l!
873
01:31:49,640 --> 01:31:53,240
Ştiam eu. Nu greșesc niciodată.
874
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
La ce naiba te uiți?
875
01:31:57,400 --> 01:31:58,240
Bun.
876
01:32:02,000 --> 01:32:05,360
Pok, porc.
877
01:32:05,440 --> 01:32:10,080
fundul de câine! Cum poți să-mi faci asta?
878
01:32:11,480 --> 01:32:15,520
Ar fi bine să mă omori,
de ce te-ai cacat pe inima mea?
879
01:32:17,240 --> 01:32:19,520
Vreau doar să mor!
880
01:32:19,600 --> 01:32:23,280
Când dragostea sună,
este întotdeauna dulce la început...
881
01:32:28,440 --> 01:32:32,160
Bine, îmbrățișați-vă.
Îmbrățișează, bine, fă-o.
882
01:32:33,880 --> 01:32:36,600
Hei, dacă vrei să folosești camera,
este vacant.
883
01:32:36,680 --> 01:32:39,960
Bun, îmi place, îmi place!
884
01:32:40,040 --> 01:32:42,560
Camera este liberă. Vrei să-l folosești?
885
01:32:42,640 --> 01:32:45,800
Acum e clar cine a fost
în spatele asasinatului.
886
01:32:46,400 --> 01:32:51,720
Unii dintre voi ar putea crede că știți,
887
01:32:51,800 --> 01:32:53,920
dar e putin complicat.
888
01:32:54,000 --> 01:32:54,960
Merge așa.
889
01:32:55,040 --> 01:32:57,840
Persoana reală din spatele asasinatului
890
01:32:57,920 --> 01:33:02,240
este adevăratul frate mai mic
al domnului Chot însuși,
891
01:33:02,320 --> 01:33:03,680
anume domnul Choung.
892
01:33:03,760 --> 01:33:06,400
Domnul Choung este fratele mai mic al domnului Chot.
893
01:33:06,480 --> 01:33:08,760
Domnul Chot a fost tatăl domnului Chaichol.
894
01:33:09,480 --> 01:33:12,200
Asta l-ar face pe domnul Chaichol
nepotul domnului Choung.
895
01:33:12,280 --> 01:33:14,480
Ești confuz?
896
01:33:14,560 --> 01:33:17,640
Nu sunt pentru că eu sunt reporterul.
897
01:33:17,720 --> 01:33:20,800
Momentan,
Domnul Chaichol este într-o ceremonie „takrai”.
898
01:33:21,600 --> 01:33:25,120
Oh, scuze, nu "takrai". Surprinde!
899
01:33:25,200 --> 01:33:27,480
Takrai este „lemongrass”, folosită pentru gătit.
900
01:33:27,560 --> 01:33:32,040
Surpriza aici a fost nunta bruscă.
Brusc ca fulgerul.
901
01:33:32,120 --> 01:33:34,360
fulgere.
902
01:33:34,440 --> 01:33:35,680
Ca atunci când plouă.
903
01:33:35,760 --> 01:33:39,240
Aproape că nu puteam să vorbesc aici.
904
01:33:39,320 --> 01:33:43,600
Revenind la nunta domnului Chaichol,
905
01:33:43,680 --> 01:33:49,000
vă vom aduce cele mai recente întâmplări
în gospodăria domnului Chaichol.
906
01:33:49,080 --> 01:33:53,160
Vom intra în adâncime în treburile casnice
a uneia dintre cele mai bogate familii.
907
01:33:53,240 --> 01:33:56,560
Desigur, nu putem intra în camera lor.
908
01:33:56,640 --> 01:34:01,400
Unele lucruri pot să nu fie
potrivit pentru televiziune.
909
01:34:01,480 --> 01:34:03,800
Vom continua să urmărim…
910
01:34:04,800 --> 01:34:06,680
-Este suficient?
- Un pic mai mult.
911
01:34:06,760 --> 01:34:08,080
-Mai mult?
-Da, un pic.
912
01:34:08,160 --> 01:34:09,000
Un pic mai mult. Bine.
913
01:34:09,080 --> 01:34:12,760
Încă suntem aici încercând
să raporteze despre nunta domnului Chaichol
914
01:34:12,840 --> 01:34:15,600
până când directorul spune că este suficient...
915
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
-Ajunge, nu?
- Un pic mai mult.
916
01:34:17,760 --> 01:34:18,640
Un pic mai mult?
917
01:34:19,920 --> 01:34:21,280
El este atât de pretențios.
918
01:34:21,360 --> 01:34:24,280
Astept de azi dimineata.
Un pic mai mult?
919
01:34:24,360 --> 01:34:27,000
-Haide. E suficient, nu-i așa?
-Bine, depinde de tine.
920
01:34:27,080 --> 01:34:28,960
Dacă depinde de mine, atunci...
921
01:34:29,040 --> 01:34:32,320
Acesta este raportul Kamsai. Te văd!